Crim' sous le tram'

Crim' sous le Tram de Bernard Deloupy

Résumé :

15 août 1543. Lors du siège de Nice par les armées franco-turques, une obscure lavandière, Catherine Ségurane, déjoue un complot et empêche la forteresse de tomber. De nos jours, un scientifique est assassiné dans les fouilles archéologiques menées sous le tramway. C’est le fil conducteur entre ces deux événements que doit trouver Garri Gasiglia, détective privé nissart haut en couleur. Parviendra-t-il à dénouer l’écheveau d’une conspiration qui risque de faire sombrer la Côte d’Azur dans le chaos ?


J'ai acheté ce livre car il se passe dans ma ville' ! Il est bourré de mots et d' expressions niçoises qui me rappellent ma jeunesse. quand mes grands parents étaient encore là, qu'ils me parlaient niçois, ainsi que les réunions dans l'atelier de mon Papa qui parlait le niçois avec ses copains, avec l'odeur du bois, du vernis et de la colle en train de chauffer.

Quelques extraits :

"ah j'en ai le bati-bati, vai. Allez docteur ! On va se taper la grappa de mon copain le berger de St Etienne. Elle a juste un petit effet secondaire regrettable, elle rend aveugle au bout de 3 verres.
Mais c'est pas vos patients qui se plaindront des dérapages du scalpel, pas vrai ?"


(bati-bati = Palpitations cardiaques)
...............................................

"Tu es en retard, où étais tu ?
- chez Sucette
-Mais il y a que le trambalan qui lui soit pas passé dessus.
- Justement la position horizontale pousse aux confidences..............une fleur de bitume qui n,'était déjà plus cotée à l'argus lorsqu'elle arpentait la rue de France sous le règne du Président René Cotty."

(trambalan = le tramway)
......................

"Et le vigile Français?
- on l'a retrouvé sur le parking, vivant, mais sous forme de puzzle. Le chirurgien a fait des miracles avec les miettes."

...........................................

"Non mais, vé ce trépané du bulbe ! Ton père il t'a achevé au pipi ou quoi?
- Attends tu viens faire le jeune, alors qu'en période de canicule il faut te vaporiser?
-Allez fagués pas lou couion, Garri ! l'écoute pas c'est un poivrot de première. Y te boit son Rémi en 2 jours !"

(fagués pas lou couion = fais pas l'imbécile)
(Rémi = RMI)

----------------------------

Plus que l'intrigue, ce sont les dialogues avec ces expressions typiquement niçoises, que l'on n'entend pratiquement plus, qui m'ont fait passé un excellent moment et ravivé les souvenirs de mon enfance.